SUMMER — PORTFOLIO04 / VOICE OF THE SEASONPORTFOLIO PDF ↗

04 / SELECTED WORK

The Voice
of the Season

Poetry gives the sounds a setting. Sound gives the seasonal scroll its form.

Chuyao Xia & Dong ZhengSound visualisationFilm · exhibition · cockpit
时节之声 / A contemporary audiovisual scroll shaped by six summer solar terms.
时节之声 / A contemporary audiovisual scroll shaped by six summer solar terms.
6Summer solar terms
14Documented sound sources
4Rules translating sound into form
7Linked cockpit screens
Later professional application
01

RESEARCH FINDING / A SCROLL WRITTEN IN VERSE

A season can be heard before it is seen.

The project draws on six summer solar-term poems. Their scenes identify the sounds and their order; the sound characteristics then inform a vocabulary of visual forms.

  1. 01PoetryScene and narrative order
  2. 02SoundSeasonal cues
  3. 03FormShared visual rules
  4. 04ScrollAn audiovisual sequence

Natural sounds are treated as a seasonal vocabulary: birds, insects, wind, water and rain connect the poetry with an experience of changing time.

View the original portfolio pages1 PAGE ↗

PORTFOLIO / 26   ·   SELECT TO ENLARGE

02

POETRY / SOUND SELECTION / ORDER

Six poetic scenes, one continuous summer.

Select a solar term to see how its poem connects to the sounds and seasonal imagery.

Start of Summer audiovisual frame

Swallows / bees

泥新巢燕闹,花尽蜜蜂稀。

Swallows bustle around nests of fresh mud.
Flowers fade, and fewer bees linger.

Poetic interpretation · representative frame at 00:36

The English interpretations convey the imagery rather than translate word by word. The marked film moments are representative frames, not chapter boundaries.

View the original portfolio pages1 PAGE ↗

PORTFOLIO / 27   ·   SELECT TO ENLARGE

03

DESIGN STRATEGY / FOUR SHARED RULES

Variation begins with a common grammar.

Volume informs scale; frequency informs sharpness; waveform informs deformation; duration informs a point or line structure. Texture is an art-direction choice.

VOLUME → SCALE

Larger volume, larger form

A shared size relationship keeps the sound sources visually comparable.

FREQUENCY → SHARPNESS

Higher frequency, sharper forms

The outline gives each sound a distinct character.

WAVEFORM & DURATION

Deformation and structure

Waveform informs deformation; short sounds favour points and longer sounds favour lines.

Volume0
Sharpness0
Duration0
Deformation0

Texture / Jade beads

Values 1–5 are author-defined design settings. They are not calibrated acoustic measurements. The source table leaves the bee texture blank.

RAIN / 4 · 4 · 1 · 2 · Jade beads
Compare all fourteen sound sourcesORIGINAL VALUES ↗
14 sources / original design settings
SoundVolumeSharpnessDurationDeform.Texture
Oriole3425Fleece
Hawk2223Fleece
Sparrow3324Fleece
Rooster5434Fleece
Cricket3413Lacquer
Bee3512—
Cicada4522Silk
Frog4222Smooth / watery sheen
Warm wind1351Gauze
Great Heat wind3351Cloth
Rain4412Jade beads
Stream / pond2222Jade / watery sheen
Bamboo leaves2311Matte
Wheat field2331Continuous lines
View the original portfolio pages2 PAGES ↗

PORTFOLIO / 28   ·   SELECT TO ENLARGE

PORTFOLIO / 30   ·   SELECT TO ENLARGE

04

FROM GENERATION TO PAINTING

Procedural forms acquire a narrative setting.

The pipeline combines rule-based Houdini generation with decisions about composition, material, texture, seals and timing.

Production evidence: engine network and model before the painting direction.
  1. 01SourcePoems and sound assets
  2. 02SettingsFour rules plus texture
  3. 03GenerateHoudini modelling
  4. 04Art directionSong painting and seals
Generation supplies the form; art direction and timing connect it to the poem.

Splash-ink, light-ink-and-colour and Song painting directions were explored. The final direction favours restrained composition, colour and surface texture. Materials: Chuyao Xia. Camera: Dong Zheng. Narrative, sound, form exploration and editing: collaborative.

View the original portfolio pages1 PAGE ↗

PORTFOLIO / 29   ·   SELECT TO ENLARGE

05

FINAL OUTCOME / PUBLIC PRESENTATION

The scroll becomes a shared spatial experience.

The film realises the sequence. Projection and construction records document how the work was brought into an exhibition space.

FULL FILM / APPROX. 04:43

Hear the season.
Watch the scroll unfold.

Opening, six summer solar terms and an epilogue form the complete audiovisual sequence.

Playback starts when you choose. Use the solar-term cards above to locate a representative moment.

2021 SGADC

RECOGNITION & PUBLIC PRESENTATION

Bronze · 2021 SGADC, China division

CHINESE / GAN JUE · 18–28 January 2022 · South China Art Museum.

View the original portfolio pages1 PAGE ↗

PORTFOLIO / 31   ·   SELECT TO ENLARGE

06

FURTHER DESIGN / INDUSTRIAL APPLICATION

One translation method, another scale of experience.

The cultural framework was later applied to the BYD Dynasty-D concept cockpit, moving from a timed audiovisual scroll to content coordinated across seven screens.

Front cabin / solar-term mode
Rear cabin / coordinated spatial experience
  1. 01Roof screenSeasonal sky and temporal narrative
  2. 02Front screenLandscape and time
  3. 03Side screensPoetry and storytelling
  4. 04Rear screenShared reflection

CULTURAL PERCEPTION FRAMEWORK

  1. 01Environmental signal
  2. 02Semantic mapping
  3. 03Multisensory translation
  4. 04Interaction
  5. 05Reflection
  6. 06Cultural resonance
THE SCROLL

Poetry → form → sequence

Poetry and sound establish a context; form, seal and verse compose six connected seasonal scenes.

THE COCKPIT

Theme → content → mode

A solar-term theme becomes an experience direction, seven-screen content and a coordinated mode.

MY ROLE / TEAM OF 20

Experience lead

Led overall experience design, solar-term mode development and presentations, and seven-screen coordination. Contributed visuals, promotional film and launch communications.

PROFESSIONAL APPLICATION / DYNASTY-D

From a cultural method
to an in-cabin experience.

The film excerpt shows Guyu, the Grain Rain solar term. It is a later professional application, distinct from the six summer scenes in the original scroll.

View the original portfolio pages1 PAGE ↗

PORTFOLIO / 32   ·   SELECT TO ENLARGE