Larger volume, larger form
A shared size relationship keeps the sound sources visually comparable.
04 / SELECTED WORK
Poetry gives the sounds a setting. Sound gives the seasonal scroll its form.

RESEARCH FINDING / A SCROLL WRITTEN IN VERSE
The project draws on six summer solar-term poems. Their scenes identify the sounds and their order; the sound characteristics then inform a vocabulary of visual forms.
Natural sounds are treated as a seasonal vocabulary: birds, insects, wind, water and rain connect the poetry with an experience of changing time.
PORTFOLIO / 26 · SELECT TO ENLARGE
POETRY / SOUND SELECTION / ORDER
Select a solar term to see how its poem connects to the sounds and seasonal imagery.

Swallows / bees
泥新巢燕闹,花尽蜜蜂稀。
Swallows bustle around nests of fresh mud.
Flowers fade, and fewer bees linger.

Rooster / frog / rain
鸡唱未圆天已晓,蛙鸣初散雨还来。
Dawn breaks before the rooster’s call fades.
The frogs fall quiet; rain returns.

Birdsong / wind / rain
渌沼莲花放,炎风暑雨情。
Lotus flowers open on a green pond,
amid warm winds and summer rain.

Cicada / storm
处处闻蝉响,须知五月中。
Cicadas fill the air with sound.
Their chorus marks the heart of summer.

Wind / bamboo / rain
倏忽温风至,因循小暑来。
A warm breeze slips in.
The summer heat begins to settle.

Fireflies / grass / wind
流光堪在珠玑列,为火不生榆柳中。
Fireflies glow like scattered pearls,
lighting the night without a flame.
The English interpretations convey the imagery rather than translate word by word. The marked film moments are representative frames, not chapter boundaries.
PORTFOLIO / 27 · SELECT TO ENLARGE
DESIGN STRATEGY / FOUR SHARED RULES
Volume informs scale; frequency informs sharpness; waveform informs deformation; duration informs a point or line structure. Texture is an art-direction choice.
A shared size relationship keeps the sound sources visually comparable.
The outline gives each sound a distinct character.
Waveform informs deformation; short sounds favour points and longer sounds favour lines.
Texture / Jade beads
Values 1–5 are author-defined design settings. They are not calibrated acoustic measurements. The source table leaves the bee texture blank.
| Sound | Volume | Sharpness | Duration | Deform. | Texture |
|---|---|---|---|---|---|
| Oriole | 3 | 4 | 2 | 5 | Fleece |
| Hawk | 2 | 2 | 2 | 3 | Fleece |
| Sparrow | 3 | 3 | 2 | 4 | Fleece |
| Rooster | 5 | 4 | 3 | 4 | Fleece |
| Cricket | 3 | 4 | 1 | 3 | Lacquer |
| Bee | 3 | 5 | 1 | 2 | — |
| Cicada | 4 | 5 | 2 | 2 | Silk |
| Frog | 4 | 2 | 2 | 2 | Smooth / watery sheen |
| Warm wind | 1 | 3 | 5 | 1 | Gauze |
| Great Heat wind | 3 | 3 | 5 | 1 | Cloth |
| Rain | 4 | 4 | 1 | 2 | Jade beads |
| Stream / pond | 2 | 2 | 2 | 2 | Jade / watery sheen |
| Bamboo leaves | 2 | 3 | 1 | 1 | Matte |
| Wheat field | 2 | 3 | 3 | 1 | Continuous lines |
PORTFOLIO / 28 · SELECT TO ENLARGE
PORTFOLIO / 30 · SELECT TO ENLARGE
FROM GENERATION TO PAINTING
The pipeline combines rule-based Houdini generation with decisions about composition, material, texture, seals and timing.
Splash-ink, light-ink-and-colour and Song painting directions were explored. The final direction favours restrained composition, colour and surface texture. Materials: Chuyao Xia. Camera: Dong Zheng. Narrative, sound, form exploration and editing: collaborative.
PORTFOLIO / 29 · SELECT TO ENLARGE
FINAL OUTCOME / PUBLIC PRESENTATION
The film realises the sequence. Projection and construction records document how the work was brought into an exhibition space.
FULL FILM / APPROX. 04:43
Opening, six summer solar terms and an epilogue form the complete audiovisual sequence.
Playback starts when you choose. Use the solar-term cards above to locate a representative moment.
RECOGNITION & PUBLIC PRESENTATION
CHINESE / GAN JUE · 18–28 January 2022 · South China Art Museum.
PORTFOLIO / 31 · SELECT TO ENLARGE
FURTHER DESIGN / INDUSTRIAL APPLICATION
The cultural framework was later applied to the BYD Dynasty-D concept cockpit, moving from a timed audiovisual scroll to content coordinated across seven screens.
CULTURAL PERCEPTION FRAMEWORK
Poetry and sound establish a context; form, seal and verse compose six connected seasonal scenes.
A solar-term theme becomes an experience direction, seven-screen content and a coordinated mode.
Led overall experience design, solar-term mode development and presentations, and seven-screen coordination. Contributed visuals, promotional film and launch communications.
PROFESSIONAL APPLICATION / DYNASTY-D
The film excerpt shows Guyu, the Grain Rain solar term. It is a later professional application, distinct from the six summer scenes in the original scroll.
PORTFOLIO / 32 · SELECT TO ENLARGE